To remove a data table, select its data folder, and click the Delete button. The data folder is the folder whose name is the same as that of the table.
Deleting the data folder will delete the data table and any other files contained within the folder, so be sure to move or copy any files that you want to keep.